RECENZE: Ze Spalující rivality jihne srdce. Příběh o vášni mezi dvěma hokejisty dorazil na české obrazovky
Hlavní
Nový seriál Spalující rivalita, dostupný na HBO a HBO Max od 6. února, přináší příběh o lásce mezi dvěma hokejisty, Kanaďanem Shaneem a Rusem Ilyou. Adaptace kanadského tvůrce Jacob Tierneyho se pyšní silnými emocemi a vícero romantickými linkami. Problematický český dabing však snižuje celkový zážitek.
Pojďme si rovnou na začátku ujasnit, že tento titul není rozhodně pro každého. V podstatě se jedná o červenou knihovnu, konkrétně o gay romanci. Jen kvůli hokeji si tedy seriál rozhodně nepouštějte. Ve světě oblíbená Spalující rivalita (v originále Heated Rivalry) konečně dorazila i k nám, od 6. února ji můžete sledovat na platformě HBO a HBO Max. V centru dění stojí Kanaďan Shane Hollander (Hudson Williams) a Rus Ilya Rozanov (Connor Storrie). Dva talentovaní hokejisté, kteří proti sobě nastupují na ledě, zatímco mimo něj rozvíjejí vztah, jenž nesmí vyjít najevo. Kariéra, tlak okolí i prostředí profesionálního sportu jim nastavují jasné mantinely. A právě v jejich překračování vzniká napětí, které seriál žene kupředu. Za šestidílnou adaptací stojí kanadský tvůrce Jacob Tierney, který vycházel z knižní předlohy kanadské autorky Rachel Reid, jejíž text se rozhodl převést na obrazovku téměř doslovně. Příběh si ovšem dovolil lehce rozšířit tak, aby fungoval nejen jako obyčejná romance, ale jako emocionálně plnohodnotné vyprávění o blízkosti, strachu a volbě, kterou člověk musí udělat sám za sebe. Hlavní vyprávění doplnil ještě o romantickou linku druhého páru (na základě knihy ze stejné série), na jehož příběh přijde řada ve třetím a také pátém díle. Stejně tak dal tváře a větší prostor všem ženám, které mají v příběhu dvou rivalů své místo. Yuna, Hollanderova matka (Christina Changová), Ilyova nejlepší kamarádka a milenka Světlana (Ksenia Daniela Kharlamova) i později se objevující Shaneova přítelkyně Rose (Sophie Nélisseová) jsou silné a sympatické postavy, kterým se nedá nic jiného než zatleskat. Connor Storrie hraje přímočarého ruského hokejistu Ilyu Rozanova, který si je velmi dobře vědom všech svých kvalit a předností. Vyprávění o rozvíjejícím se vztahu mezi dvěma hokejisty, kteří kvůli kariéře skrývají svou sexuální orientaci, nechodí dlouho kolem horké kaše. Sdílené tajemství tu nefunguje jako efektní nálepka, ale jako hlavní motor vyprávění, který s každou epizodou sílí. Na obrazovce navíc celý příběh působí výrazně lépe a realističtěji než v knižní předloze. První epizody by klidně mohly působit jako lehká rozehrávka, Spalující rivalita ale míří rovnou k jádru věci. Zatímco se vymezuje svět kolem hlavních postav, jejich vztah se rýsuje v poměrně jasných konturách. Nejprve je čistě fyzický, zvídavý a neprozkoumaný. Postupem času ale nabírá intimnější, hřejivější a překvapivě citlivější podobu. Závěrečné epizody už stojí na silných emocích a hrdinům jejich štěstí i zamilovanost čtete z tváří a řeči těla. Důležitou roli v příběhu hraje také linka jiných milenců, baristy Kipa (Robbie G.K.) a hokejisty Scotta Huntera (François Arnaud). Jejich vztah nepůsobí jako doplněk nebo kontrast k hlavní dvojici, ale jako plnohodnotná součást vyprávění. Je otevřený, něžný a odzbrojujícím způsobem roztomilý. Právě tahle linka dodává seriálu lehkost a připomíná, že láska může existovat v různých podobách, aniž by si navzájem konkurovaly. Pozdější díly série patří k tomu nejsilnějšímu, co romantická televizní tvorba za poslední dobu nabídla. Nejde o nejlepší seriál současnosti, ale rozhodně o jeden z nejintenzivnějších zážitků, kterými žánr momentálně disponuje. Poctivá práce s emocemi, cit pro tempo a schopnost netlačit melodrama do extrému z něj dělají titul, který si diváci (vlastně především divačky) pouštějí opakovaně a nacházejí v něm jakousi potřebnou útěchu a naději. François Arnaud a Robbie G.K. jako hokejista Scott a barista Kip. I oni svůj vztah dlouho tají. Co seriálu i jeho náboji bohužel velmi uškodilo, je český dabing, ve kterém se ztrácí velká část původního kouzla. Ruský přízvuk a malá slovní zásoba Rozanova hrají totiž v příběhu svou roli a skvěle dotváří kontrast hrdinů i celou Ilyovu osobnost. Dabéři navíc působí o dost starší než herci a některé nedotažené překlady jejich replik vůbec nepočítají s tím, že se na hlášky budou postavy v dalších dílech odkazovat.
Цілком погоджуюсь, Сергію! Спорт завжди цікавий, а якщо додати до цього емоції та особисті історії, може вийти справжня бомба. Сподіваюся, що сценаристи дійсно знайдуть цей баланс. Чекаю на перші серії!